عاشقانه خونین قسمت 16
ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگ کی ارائه ای از سایت کره فن
وان می 9 روز است که وارده شهر لینگ شده و طاعون وخیمتر شده
افسران دروازه را بسته و فقط اجازه ورود میدهند نه خروج
دو مهمان در اول صبح به اینجا رسیده ان
برای چی اینجایی؟
من پزشک نظامی فرستاده شده توسط فرماندار وانگ هستم
چقدر فرماندار وانگ با ملاحضه است.
شرمنده برای مشکل
اجازه نامتون
طاعون اضطراریه
فراموش کردم اجازه ورود را بگیرم
امیدوارم درک کنید
وضعیت شهر چطوره ؟
اصلا خوب نیست
دیروز، مردم اسرار در ترک شهر داشتن.
لرد هی سردسته آنها را سرش را برید ،
و در نهایت موفق به کنترل آشفتگی شد
"تحت تعقیب"
بذار برای مدتی استراحت کنم
چه کار می کنی؟
چیزی ننویس ، نمیتونم بخونم
در مورد پیرزن وحشتناک خانه قبلی نگرانی ؟
خیلی خونریزی کرد باید مرده باشه
میشه دست از سرم برداری بذاری مدتی استراحت کنم ؟
تا بهت گفتم خیلی نگران شدی
فقط دوتا خیار ازش دزدیدم
باید از شما مراقبت کنم
وضعیت منم خوب نیست
خانوم جوان ، خوبید ؟
اینو مخصوص تو درست کردم
اون پیر زن چه ارتباطی باشما داره ؟
مادربزرگته ؟
نمیتونه
من شما را قبلا در روستا ندیدم
نمیتونه مادر بزرگت باشه
خواهر، ناراحت نباش
نگاه کن من هیچ کسی را ندارم
هنوزم درست زندگی میکنم
گریه نکن
خواهر، نترس
خوبم ، پایم موقع فرار یکم زخمی شده
پاره کردن پستر ها دیگه فایده ای نداره
چهره اونو همه میشناسن
چرا؟
چرا اینطوری شد ؟ ...فکر کردی فقط اون اونجا بود
وقتی مباشر اعظم چای و گفتگو داشت ؟
همچنین ، نمیتونی با همه جا را گشتن اونو پیدا کنی
ابتدا طاعون در روستای "وای جیا" رخ داد
باید اونجا را بگردی
منظورت از محل وقوع شیوع آن چیه؟
چرا؟
سوالات زیادی دارید
چرا از خودت نمیپرسی؟
چرا هنگام زندگی در رستوران زای شینگ از اون محافظت نکردی؟
خیلی گرمی مریض شدی ؟
میخواهید آب بخورید؟
منتظر باش الان برات آب میارم
مقداری غذا هم بدست میارم
این آخرین توشه غذایی است که من دارم.
اگه نتونستی تحمل کنی اینا را بخور
زود برمیگردم
تو نباید بمیمیری
"تحت تعقیب"
فراری؟
تو ، همونجا وایسا
دزده ؟
عجله کن. بگیرش.
چطور جراًت میکنی ازم دزدی کنی
مریضی ؟
با طاعون آلوده شدم
نزدیکم نشید
بیا اگر جرات داری
فراموشش کن. فقط چند تا نانه.
درسته ، بذار بره
"تحت تعقیب"
خواهر، بیا کمی آب بنوش.
بیا
چیزی نیست موقع فرار افتادم زخمی شد
بیا ، غیر از آب نونم هست
تازه درست شده
اسمم شائو شا است
امسال 12 سالم میشه
در واقع، شما کاملا مثل خواهر من هستید.
پس از مرگ والدینمون
خواهرم ازدواج کرد و منم باهاش رفتم.
اما اون مرد همیشه کتکمون میزد و میخواست منو بفروشه
بعدها، خواهرم فرصتی پیدا کرد و منو فراری داد.
نمیدونم الان داره چکار میکنه
نمیدونم مرده هنوز کتکش میزنه یا نه
چرا اینا را به شما میگم ، بیا
غذا بخور ، بیشترم هست
این اعلامیه دستگیری شماست
اونو از دیوار کندم
خیلی از مردم در خیابان ، بازار و روستای جیا جونشون را از دست دادن
رئیس روستا به فرماندار منطقه گزارش داده
آنها اکنون همه جا دنبال شما هستن.
خیلی ها در روستا بیمار شدند میگن که طاعونه
میگن شما این مریضی را به روستا آوردید
شاهزاده به من یک مأموریت داد.
الان یک داروی القا کننده ندارم
با توجه به وضعیت فعلی شما میتونی یه دستت را بهم قرض بدی ؟.
خواهر، چی شده؟
چیزی بخورید.
از دیروز تا حالا ، لب به چیزی نزدی
خوردید چون من ازت خواستم
بنابراین، حتی اگه اشتها نداشته باشی بازم میخوری ، درسته ؟
شما ، منظورت چیه ؟
برای دیگران زندگی میکنی خسته نشدی ؟
... من
در واقع، درک نمیکنم.
چرا کسی مثل شما توافق کرد که سرپرست فرقه نیلوفر خونین باشه؟
منم درک نمیکنم
چرا پدرخونده مرا انتخاب کرد؟
...به نظر اون
فرقه نیلوفر خونین به شدت گناه کرده است
فقط یک شخص بسیار مهربان مثل شما
میتونه کمی برای همه رستگاری بیاره
"یو چان"
چیزی که الان گفتی یه رازه خیلی محرمانست
نمیخوام که اینو به کسی دیگه هم بگویی
شما نمیتونید جون صد ها هزار نفر در شهر لینگ را نجات بدید
بعضی موقع ها باید قلبت را کمی سختتر بکنی
! منم خون بالا میارم
انگار منم با طاعون آلوده شدم
درسته خواهر باید ازم من دور بشی
خواهر پیشم نیا
دور از من بمون
خواهر، پیشم نیا
ترجمه و ساختن و مرتب سازی آهنگ این قسمت از زبان چینی همش کاره خودمه امیدوارم خوشتون بیاد
پخش پیانو
مثل شما ایستادن
ایستاده در باران، منتظر شماست
با این برخورد یک نفره " ارباب می"
شما یک آرزو یک و نیم ساله برای گوش دادن به باران در خانه خواهید داشت
انتظار یک کلمه، یک جمله، یک قلب و یک ذهن
گوش دادن به باران زیر سقف خانه خود
دلم برای یک سنگ یک کاغذ، یک قلم، یک کلمه عاشقانه ، پر میزند
از این زندگی برای یک عمر استفاده کنید
پخش پیانو
مثل شما ایستادن
ایستاده در باران، منتظر شماست
با این برخورد یک نفره
شما یک آرزو یک و نیم ساله برای گوش دادن به باران در خانه خواهید داشت
انتظار یک کلمه، یک جمله، یک قلب و یک ذهن
گوش دادن به باران زیر سقف خانه خود
دلم برای یک سنگ یک کاغذ،
صدای شما...
یک قلم، یک کلمه عاشقانه ، پر میزند
انتظار یک کلمه، یک جمله، یک قلب و یک ذهن
گوش دادن به باران زیر سقف خانه خود
دلم برای یک سنگ یک کاغذ، یک قلم، یک کلمه عاشقانه ، پر میزند
از این زندگی برای یک عمر استفاده کنید
پخش پیانو
مثل شما ایستادن
ایستاده در باران، منتظر شماست
شما یک آرزو یک و نیم ساله برای گوش دادن به باران در خانه خواهید داشت
مترجم : دیگه از این بهتر نتونستم
میخواهی منو بکشی ؟
این خیلی خوب هم هست شهر لین این راه را پیدا کرده
نمیتونم خودم را به عقب برگردانم
شما با اون چه کردید؟
ادامه بده
حرف بزن
من سم گو را به بدنش تزریق کردم.
مردم شهر لینگ توسط وی آلوده شده اند.
...بطری چینی که از کیسم افتاد
با پادزهر پر شده بود.
دیگه نیست
منم نمیتونم نجاتش بدم
...تنها کاری که میتونم
میشه صداشو درست کنم
...اگر همه چیز خوب پیش بره
صدات در مدت هفت تا هشت ساعت بهبود مییابد.
... شاهزاده گفت
هزاران نفر باید برای رسیدن به هدف پیش رو بمیرن.
این قیمتی است که باید برای یک هدف بزرگتر پرداخت بشه.
ده روز از آمدن وان می به شهر لینگ گذشته
نیمی از مردم در شهر لینگ آلوده به طاعون شدن.
فرمانده نظامی منطقه ، هی با
دستور داد آب وغذا قطع و شهر قرنطینه بشه
بذارید بریم بیرون
"شهر لینگ"
ارباب می
هیچی نیست.
باید برگردید پیش شائو شا
من طب سوزنی را برای شائو شا انجام دادم.
این میتونه جریان خونش را کاهش بده
امیدوارم مدت زمان بیشتری زنده بمونه
بیرون چطوره ؟
شهر قرنطینه شده.
هنوز دنبال یه معجزه هستم
به نظر غیر ممکن میاد
شاید ، یه راهی باشه
شاهزاده قبل از اینکه بیام گفت
اگه اوضاع عوض شد
حداقل باید سرپرست "لان ریو" را بکشم
...اما مردم گفتند
فرقه نیلوفر خونین راه ورود به کوه را بستن
سرنوشتم اینه که ماموریتم شکست بخوره
چرا؟
چرا شاهزاده میخواد اونو بکشه؟
شائو شا
بیدار شدی ؟ خواهر
هنوز این جایی
به من بگو.
... بعد از مرگم
مثل دیگران میشم ؟
یا خاکستر سوخته خواهم شد؟
اینطور نیست ، نمیمیری
شما میتونید صحبت کنید؟
فقط درمان شده ام
عالیه.
منم میخوام بهتر بشم
هنوز نمیخوام بمیرم
شائو شا
نگران نباش
من اجازه نمیدم که بمیری
...آیا سم گو در بدن من
مثل همون چیزیه که یوچینگ اون زمان منتر کرد ؟
چیزی پادذهر در فرقه نیلوفر خونین باقی مانده ؟
حتی اگه باشه نمیدونیم کجاست
میتونیم اونو از خودشون بگیریم
... تو میگی
به گوه بریم لا هی را ببینیم ؟
اما اون فرزند خوانده یو چینگ است
هرگز علیه یوچینگ کاری نمیکنه
لان ریو ممکنه بیشتر از ما رنج بکشه
فقط باید تکانی بهش بدیم
اون وایساده و کاری نمیکنه
این ایده خوبیه
شما دچار مشکل هستید و باید از شائو شا مراقبت کنید.
من بجات میرم
ببخشید ارباب می
به جای ارائه گریه و التماس
یه بیمار باید بره لان ریو را ببینه
دیدن یه بیمار
به احتمال دل رحمش میکنه
خیلی خوب.
سم گو به همراه تمام نیروهای داخلی بدنت افزایش یافته.
الان میتونید به فرقه برید
بهت 10 دقیقه زمان میدم
اگه حرف نگفته ای دارید
آن را بیان کنید
فقط برو
شاید زنده نمونم
بعضی چیزها هست که میخوام برای اولین بار به شما بگم.
فکر میکنی چیزی هست بهم بگی
تا ببخشمت ؟
...وقتی در زندان بودم
خیلی ناراحت بودم
بخاطر زخم صورتم نبود
بخاطر سوزن در رگهام نبود
بخاطر شکستن متوالی استخوانم هم نبود
روزها میشکستن
شبها درمانش میکردن
دوباره میشکشت
و دوباره درمان میشد
چیزی که ناراحتم میکرد
تو بودی
بخاطر اینکه بهم گفتی
که هرگز تنهام نمیذاری
ارباب می
هر وقت نور از پنجره میومد
و نورش به بدنم میرسید
میدونستم که
اون دونفر دارن میان
در آن زمان فکر میکردم.
ناگهان ظاهر میشید
و قبل از اینکه نور بهم برسه
منو از بدبختی نجات میدی
اما هرگز نیومدی
تا آخرش هرگز نیومدی
ازت معذرت میخوام
بهم بگو
...چه توضیحی داری
تا ببخشمت ؟
دیگه چیزی بین ما وجود نداره.
میتونی بری
اگه تونستید ، پادذهر را بگیرید
و شائو شا را نجات بدی
مدیون شما میشم
نیکیت را جبران میکنم
فقط برو
! فقط برو
یه بار دیگه راهی میشم
لطفا از آنها مراقبت کنید
انجامش میدم
...اگه هرگز برنگشتم
کمکش کن
برای یه زندگی خوب
خیلی بهش مدیونم
یازده روز از آمدن وان می به شهر لینگ میگذرد
شهر لینگ شبیه شهر مردگان شده
لان ریو از رهبران پیروانش خواست که در تالاب نیلوفر خونین برای مردم دعا کنن
موضوع چیه؟
چرا اون افتاد زمین؟
خوبه
موضوع چیه؟
طاعونه
طاعون؟
این بیماری به راحتی گسترش می یابد.
برید خودم بهش میرسم
سرپرست لان این نامناسبه
بجمبید برید
سریع بریم بیرون
همه به سرعت برید
چیزی شده ، دعا تموم شد ؟
اتفاق بدی افتاد
نترس
جزوه کدام بخش هستی ؟
اسمت چیه ؟
جزوه بخش زی زیانگ هستم.
اسمم دا چونه
این پادزهره
این را با آب خونی بخورید
کاملا خوب میشی
سرپرست لان
من باید از آن برای هدف دیگری استفاده کنم.
مرا ببخش.
برای چه کسی پادذهر میخواهی ؟
برای کسی که از جونم مهمتره
دِین بزرگی بهش دارم
اسم اون چیه ؟
وان مای
اسم اصلی خودت چیه ؟
شی هوان.
اسمم شی هوانه
متاسفم.
این توهم تو بود.
شما هیپنوتیزم شدید
شی هوان
اون جادوگره نیست؟
اینجا مواظبشم تو برو نیرو کمکی بیار
خیلی خوب. عجله کن
سیصد شاگرد در فرقه نیلوفر خونین وجود داره
همشون را میشناسم
شما سان دا چون نیستید
شهرت شما پیش از شماست.
شما یک فرد متعهد و دقیق هستید.
از اینجا برو نمیتونم کمکت کنم
مردم شهر لینگ شما را در لباس مردی مقدس میبینن
فاجعه شهر را ویران کرده.
با این حال ، گفتید بهش بیتفاوتی
و در این غار مخفی شده اید ؟
میخوام اپیدمی را هم متوقف کنم.
اما ، هیچ چی نیست که بتونم انجام بدم
امکان نداره ، داری دروغ میگی
...اگه پادذهر را داشتم
کار سختی نبود تا همه مردم را نجات بدم
...چرا ابنجا بشینم
و تماشای مردم آواره که در بدبختی فرو رفتن
با جسدهای عزیزانشون در همه جا ببینم؟
چه چیزی برای گفتن داری؟
از دیگران شنیده ام
...علائم این اپیدمی دقیقا مثل
اون زمان
همچنین میگن
در آن زمان، سرپرست یو مٌچ دستش را بریده و با خونش مردم را نجات داده.
فکر کردم سرپرست یو چیزی در ذهنش از گذشته باشه.
اون بهم القا قر بخاطر سم گو داد
این فقط کافی نیست
چرا اینطوره ؟
اگه شرایط خاصی ایجاد بشه میتونه پادذهر تولید بشه
اما شرایط دشواره. شرایطش چیه؟
...اگه فرد آلوده بیشر از هفت روز
بعد از گرفتن القاگر زنده بمونه
خونش تبدیل به پادذهر میشه
اما در افراد عادی میتونه باعث بروز عفونت بشه .
کسی را ندیدم که تا هفت روز دوام بیاره
یکی هست
آیا این شخص در هنرهای رزمی با نیروی درونی مهارت داره؟
هنرهای رزمیش از بین رفته اند.
پاهاش هم شکستن
غیر ممکنه
بدون بنیه قوی ، هیچ کس نمی تونه بیش از سه روز دوام بیاره.
به نظر می رسه که اون قوی تر از دیگرانه.
دلیلی وجود نداره که دروغ بگم
با دقت گوش کن
گفتم که این شخص باید بتونه زنده بمونه
... به عبارت دیگه
پس از مصرف القا کننده، این بیماری روندش سریع تر میشه.
که بسیار دردناکه
شانس زنده موندنش خیلی کمه
فرمانده جادوگر کجاست؟
همه وقتش اونجاست
محاصرش کنید بله
یکی باید اینجا باشه
اونو ولش کن. به حرفم گوش کن
فراریت میدم
من نمیروم
دنبال تو هستن
تا وقتی اینجا تباشی بهش آسیب نمیزنن
زندگی شائو شیا در آستانه مرگه
باید اینجا منتظر پادذهر باشم
نمیتونیم مطمعن باشیم که پادذهر و میاره
کی میتونه تو صورتش نگاه کنه اگه بمیری ؟
...مهم نیست چی میگی
هرگز ازش جدا نمیشم
قبال از اینکه بیام شاهزاده بهم گفت
میخوام زنده برش گردونی
نمیخوام دوباره نا امیدش کنم
مخفی شدن بسه خودتو نشون بده
اگه تسلیم بشی جونت را نمیگیرم
شما ها حریف من نمیشید
حق ندارید با من مذاکره کنید
حمله
فقط میخوام از کسانی که در خانه هستن محافظت کنم.
نمیخوام بهتون آسیبی برسه.
اما اگر به پیشرفت ادامه بدید
کوتاه نخواهم اومد
برو داخل
با خودت
زود پاذهرو بده
ندارمش
لان روئو گفت که اگه چیزی وجود داشت نمینشست و یه کاری میکرد.
به من بگو.
آیا پادزهر را دریافت کردید؟
! بهم بگو
قسم بخور به خون پایمال شده خوانواده شی
!جراتش را داری ؟
با اینکه خیلی وقت نیست میشناسمت
اما همیشه هوای هم را داشتیم
چرا؟
چرا همیشه در زمان بحرانی دروغ میگی؟
واقعا پادذهر وجود نداره
لان ریو تنها بهم القا کننده سم گو را داده
...اگر فرد آلوده بیشتر از هفت روز
،پس از گرفتن القا کننده سم گو زنده بمونه
خون اون میتونه پادزهر باشه.
بدش به من
الان بدش به من
لان ریو همچنین گفت.
این روند بیماری را تسریع میکنه.
که خیلی دردناکه
میتونه تو را بکشه
من یک بار مردم
نمی ترسم یک بار دیگه هم بمیرم
... اما اینبار
امیدوارم که بیهوده نمیرم
حمله با آتش!
امیدوارم از دیدن این قسمت سریال با این زیرنویس لذت برده باشید ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگ کی
ارائه ای دیگر از سایت کره فن > > > koreafan.net < < <